アイテム名を英語と日本語で併記することができる『Untranslated Items』について使い方と設定について解説します。現在の言語設定にかかわらず、アイテムを英語(US)で表示します。現在の言語に翻訳がある項目は、同時に表示されるため、言語との対比がしやすくなり翻訳の不備などに気がつきやすくなります。
基本情報
必須・推奨MODの概要はこちら
言語併記は何の役に立つ？
ゲーム内の説明やGUIなどを読みやすくするために、日本語に変更したいかもしれません。
しかし、すべてのMODが日本語翻訳されているわけではないので、JEIなどでアイテムを探したい場合、日本語と英語の2回アイテムを探す必要があります。
それに、日本語翻訳者が意訳や誤訳した場合に、元の名前とかけ離れた場合などにも有効です。
この状況はかなり面倒ですよね。それを解決してくれるのがこのMODです。
当ブログの日本語化と併せて使用することをお勧めします
当ブログで配布している日本語化リソースパックは翻訳者自身の好みや雰囲気に合わせて意訳されている場合があります。
あと、気を付けて作業していますが誤訳している場合もあります…
これはゲーム内だけで見ればそれほど困ることではありませんが、ウェブ上で情報収集する際、当ブログの翻訳した単語で検索しても検索に引っかかる可能性が低くなる場合があります。
その際このMODを使用することで英語表記も併記されるためWEBで調べる際の手がかりが増えることでしょう。
検索性の向上
このMODでは、言語設定に関係なく、アイテム名だけが英語に統一され、JEIなどで検索しやすくなります。もちろん、ゲーム内マニュアルやGUIなど、アイテム以外のテキストは、MODに翻訳機能があれば、あなたの言語で表示されます。
特徴
現在の言語設定にかかわらず、アイテム名のみが英語で表示されます。
アイテム名が翻訳(日本語化)されている場合、ツールチップの2行目に翻訳されたアイテム名が表示されます。(設定で無効にできます)
MOD設定
デバッグログ(デフォルト: オフ)
デバッグログを有効にします。デフォルト: オフ
Jade で両方の言語を表示(デフォルト:オン)
項目名を Jade ツールチップに両方の言語で表示します。デフォルト:オン
ツールチップに両言語を表示(デフォルト:オン)
アイテムのツールチップにアイテム名を両言語で表示します。デフォルト: オン
アイテム名の置換（デフォル ト：オフ）
アイテム名を置換オンにすると 、主要言語がサブ言語になります （デフォルトは英語）。
アイテム名はどのような場合でもサブ言語に置き換えられます。
オフの場合、主言語は選択した言語(日本語)になります。
サブ言語 (デフォルトは英語) はツールチップの2行目に追加されます。
サブ言語を1行目に表示（デフォル ト：オフ）
サブ言語をツールチップの1行目に表示します。このオプションは『ツールチップに両言語を表示』するがオンの場合に利用可能です。
サブ言語（デフォルト: en_us）
アイテム名のサブ言語を変更できます。
言語コードにしたがってテキスト入力をしてください。
変更後の言語が反映されるタイミングは、マイクラ起動時となるため、一旦終了させる必要があります。
日本語翻訳について
このMODは設定画面の日本語化はresourcepackから行うことができません。
その他は特に日本語翻訳する箇所がありません。
コメント