『Immersive Engineering』紹介＆日本語化リソースパック配布

レトロフューチャーな世界観を採用している工業Mod『Immersive Engineering』の紹介と日本語化リソースパックを配布しています。
1.21.1版のMod公式日本語が不完全ということでリクエストをいただき、ゲーム内ガイドブックを含め完全翻訳しました。

ゲーム内ガイドブックは、各種機能やマルチブロック機械についても細かく解説されているため、一通り目を通すことをおすすめします。

基本情報

本記事はImmersiveEngineering-1.21.1-12.1.0-18版を基に執筆しました。

主な機能や特長

このModの特徴は、リアリズムを意識した技術 です。

• 赤く光るチューブの代わりに、実際にぶら下がる送電線 を使用します。
• 鉱石を入れるだけで魔法のように粉を作り出す一つのブロックではなく、クラッシャー（粉砕機） という 5×3×3 のマルチブロック を使い、回転するホイールと共に鉱石を砕いて粉塵を撒き散らします。
• 電力を魔法の光や鉱石に変えるレーザーの代わりに、エクスカベーター（掘削機） を提供します。これは 3×7×8 の大規模なマルチブロック で、大きな回転バケットホイールを使って地面から鉱石を掘り出します。

独自のデザインと特徴

Immersive Engineering は、単なる未来的な白と灰色のブロックではなく、レトロフューチャー（BioShock、Order 1886、SkyCaptain and the World of Tomorrow のような世界観） を採用しています。これにより、より魅力的でバランスの取れた工業Modとなっています。

エネルギーシステム

このModは、多くの工業Modで知られる Forge Energy API を使用していますが、完全に 単独でプレイすることも可能 です。他のModとは異なり、電力の転送にブロックのレーンを使用せず、コネクター間に張られたケーブル を介して電力を供給します。

発電とマルチブロック機械

このModには、以下のようなさまざまな発電方法が含まれています：

• 水車
• 風車
• バイオディーゼル発電 など

さらに、多くの機械が マルチブロック構造 になっており、実際の産業機械のような動作をします。

ゲーム内ガイドブック：技師の解説書

ゲーム内のドキュメントとして “Engineer’s Manual”（技師の解説書） が用意されており、本とレバーを組み合わせてクラフトすることで入手できます。Modの詳細を知りたい場合は、このマニュアルを参照するとよいでしょう。

日本語化リソースパック

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみご利用可能となります。

• 当ブログで配布しているファイルを使用したことによる機能不全やデータ損失など、いかなる不利益に対しても当方は責任を負いません。自己責任でご利用ください。
• 再配布（二次配布）は禁止です。
• ファイルダウンロードセクション記載の注意事項をよくお読みください。
• 商用、非商用にかかわらず動画配信やブログ等での使用の際は、以下のクレジット表記をブログ、YouTubeのリンクを含めて記載よろしくお願いします。大変恐縮でございますがMOD日本語化リソースパックを広めるため、どうぞよろしくお願いいたします。

表記例：日本語化リソースパック: Mine-Tech [BLOG] [YouTube]

ファイルダウンロード

 翻訳改善依頼は、明らかな誤訳やバグについては可能な限り対応いたします。
 ニュアンスの違いや違和感のある言い回し等の改善依頼は、対応しきれないためご容赦ください。
 機械翻訳が苦手な方、誤訳が絶対許せない方、神経質な方は使用をご遠慮ください。
 鷹揚な心で誤訳や意訳をまったく気にされない方のみご利用ください。

 ファイル名にFabricやForgeと入っていても大抵どちらでも使用可能です。
 MODやマイクラのバージョン相違で未翻訳箇所、表示問題、全く翻訳されない場合があります。
 特にマイナーバージョン以上に変更があった場合はその可能性が高くなります。

MC1.21.1

リソースパックの導入方法＆よくある質問

リソースパック導入について別記事で詳細にまとめましたので、こちらをご覧ください。
動画での解説、リソースパックフォルダの開き方等を詳細に解説しています。

MODに関するご質問について

大変恐縮でございますが、(当記事の)Mod内容についてのご質問は当記事内のコメント欄にお願いします。
X(旧Twitter)等別メディアでの個別回答は控えさせていただきたく思います。
ご質問くださった内容は他の読者の参考にもなりますので、是非よろしくお願いいたします！

本ブログで取り扱っているMODは翻訳を主目的としたものであり、執筆時点では十分なプレイ経験を有しておりません。
そのため、大変申し訳ございませんが、不具合の解決方法や設定や攻略に関するご質問（素材の入手方法やレシピ、使用方法等）などに関しましては知識が不足しており調査をしなくてはならないため、即座に正確な情報をお答えすることができません。

いただいたご質問につきましては、コメントの承認後に掲載させていただきますので、知識を有する読者様からの回答をお待ちいただければ幸いです。何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

質問時のお願い

大変お手数をおかけすることとなりますが、不具合等の質問の際は必ずその事象や解決しようとした手順などの詳細を添えてコメントお願いします。
「動きません」「日本語化されません」「分りません」だけですと、的確なアドバイスや回答が大変困難です。詳細情報が無い場合は、こちらからの返信や回答を控えさせていただきたく思います。

---

＼MOD自体が入れられない方はこちら／