『The Twilight Forest(黄昏の森)』紹介＆日本語化リソースパック配布

2025年1月9日

MOD初心者にMODの楽しさを伝えられる冒険系MOD『The Twilight Forest(黄昏の森)』の紹介と日本語化リソースパックを配布しています。

執筆時のMC1.20.1 版の最新バージョンである『4.3.2508』の日本語ファイルの不具合により、通常のMOD導入だけでは日本語化されない件を日本語リソースパックを適用する方法での解決方法を解説しています。

なお、1.21.1版は問題なく日本語表示されています。(99％翻訳済み)
環境が許されるなら、1.20.1版『Twilight Forest – MC 1.20.1 – 4.3.2508』より要素・機能・不具合修正が多くされている1.21.1版の最新バージョンでのプレイをおすすめします。

基本情報

動作環境：記事公開時点

■ MODリンク：[ Modrinth ] [ CurseForge ]

■ Mod Loader：Forge NeoForge

■ 対応環境：ClientandServer

■ 前提MOD

なし

■ 推奨MOD

Just Enough Items：アイテムレシピビューア
Jade 🔍：見ているものの情報を表示

＼このMODパックに採用されています！／

MOD公式が日本語対応しているはずなのに日本語化できない理由

日本語ファイルの一部にJSON文法ルールを逸脱した箇所があるため。

行番号：1007で行末のカンマが不足している

色々情報は出回っていますので、この記事では詳しい修正方法は解説しませんが、解る方はこの部分を修正してください。

日本語化リソースパックの有効化手順

上記で解説したとおり、MOD内蔵の不具合日本語ファイルが有効になってしまうため、通常の日本語化リソースパックの有効化だけでは適用されません。

以下の手順で公式の日本語ファイルを削除することにより、日本語化リソースパックを有効化できます。

STEP

圧縮解凍ソフトの導入

MODファイルを開くために、圧縮解凍ソフト『7-Zip』を以下よりダウンロードしてインストールしてください。

インストール手順については何も難しいことはありません。「はい」「OK」をクリックしていくだけです。
解らない方は「7zip インストール方法」等で検索してください。

7-Zip公式ページ

圧縮・解凍ソフト 7-Zip 圧縮・解凍ソフト7-Zipは、7z、ZIP、RAR、LZH、ISO、TAR、DMG、MSIなど、さまざまなデータフォーマットに1つで対応している世界的にデファクトのフリーソフトウェアです。A…

STEP

MODファイルを開く1

『mods』フォルダ内にあるtwilightforest-1.20.1-4.3.2508-universal.jarファイルをShift+右クリックでコンテキストメニューを開く。

STEP

MODファイルを開く2

コンテキストメニューの7-Zip→開くを選択

開いたら別ウィンドウが開くので、assets→twilightforest→langの順でフォルダを移動。

STEP

MODファイルを開く3

ja_jp.jsonを選択しDELキーまたは右クリックコンテキストメニューの削除を選択して削除。

これで不具合のあった日本語化ファイルを読み込まなくなるため、日本語化リソースパックを適用できます。

日本語化リソースパック

MOD公式日本語翻訳は当ブログ配布の日本語化リソースパックは原語をイチから翻訳し直したものです。
極力公式に寄せてはいますが、まったく同一ではありません。

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみご利用可能となります。

当ブログで配布しているファイルを使用したことによる機能不全やデータ損失など、いかなる不利益に対しても当方は責任を負いません。自己責任でご利用ください。
再配布（二次配布）は禁止です。
ファイルダウンロードセクション記載の注意事項をよくお読みください。
商用、非商用にかかわらず動画配信やブログ等での使用の際は、以下のクレジット表記をリンクを含めて記載よろしくお願いします。大変恐縮でございますがMOD日本語化を広めるため、どうぞよろしくお願いいたします。
- 日本語化リソースパック: Mine-Tech(YouTube)

ファイルダウンロード

翻訳改善依頼は、明らかな誤訳やバグについては可能な限り対応いたします。
ニュアンスの違いや違和感のある言い回し等の改善依頼は、対応しきれないためご容赦ください。
機械翻訳が苦手な方、誤訳が絶対許せない方、神経質な方は使用をご遠慮ください。
鷹揚な心で誤訳や意訳をまったく気にされない方のみご利用ください。

ファイル名にFabricやForgeと入っていても大抵どちらでも使用可能です。
MODやマイクラのバージョン相違で未翻訳箇所が発生したり、表示に問題が出る可能性があります。
特にマイナーバージョンに変更があった場合はその可能性が高くなります。

MC1.20.1

twilightforest-1.20.1-4.3.2508-universal

公開日：2025/01/09

規約に同意してダウンロード

リソースパックの導入方法＆よくある質問

リソースパック導入について別記事で詳細にまとめましたので、こちらをご覧ください。
動画での解説、リソースパックフォルダの開き方等を詳細に解説しています。

問題解決記事

マイクラJAVA版日本語化リソースパック導入方法徹底解説日本語化リソースパックの導入方法について徹底解説します。もちろんその他のリソースパックにも応用は利きます。通常の公式ランチャーだけでなく、CurseForgeやATLaunc…

MODに関するご質問について

本ブログで取り扱っているMODは翻訳を主目的としたものであり、執筆時点では十分なプレイ経験を有しておりません。
そのため、大変申し訳ございませんが、不具合の解決方法や攻略に関するご質問（素材の入手方法やレシピ等）などに関しましては知識が不足しているため、ほとんどお答えすることができません。

いただいたご質問につきましては、コメントの承認後に掲載させていただきますので、知識を有する読者様からの回答をお待ちいただければ幸いです。何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

＼MOD自体が入れられない方はこちら／